French-Portuguese translations for à dessein

intencionalmenteNão existem, intencionalmente, padrões diferentes no domínio do respeito pelos direitos humanos? Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein? Segundo, o orçamento de 1997 foi intencionalmente concebido de forma mais rigorosa do que os orçamentos anteriores. Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents. A publicidade é, ao mesmo tempo, fonte de criatividade, pelo que tais representações são, não raro, utilizadas intencionalmente com fins humorísticos. Certes, la publicité est aussi un espace de création et de telles représentations sont parfois utilisées à dessein sur un mode humoristique.
de propósito

propositadamenteAs perguntas são, propositadamente, abertas. Les questions sont ouvertes à dessein. No que diz respeito ao âmbito desta política de segurança, mantémse propositadamente a ambiguidade. En ce qui concerne le champ couvert par cette politique de sécurité, l' ambiguïté est à dessein entretenue. Estou a generalizar propositadamente, porque não quero apontar o dedo aos Estados-Membros concretos que se recusam a manifestar a sua opinião sobre esta importante questão. Je généralise à dessein, car je ne souhaite pas pointer du doigt les États membres en particulier qui refuse d'exprimer leur avis sur cette importante question.
propositalmente

Dictionary